Конопля обладает неоспоримой ценностью в каждой культуре. Неудивительно, что в разных культурах используются различные названия этого растения. Некоторые из этих терминов распространились по всему миру.
Этимология слова „cannabis “(конопля)
Предполагается, что современные однокоренные слова, относящиеся к конопле, происходят от протоиндоевропейского корня „kan(n)aB “. Развиваясь на протяжении веков, языки дали ряд однокоренных слов, обозначающих марихуану или коноплю, например, чешское konopí, еврейское qannabbôs, английское cannabis.
Относительно этимологии некоторых названий споры ведутся до сих пор. Неизвестно, является еврейское слово qannabbôs производным от древнегреческого kannabis или наоборот. Скорее всего, современное cannabis производно от латинского названия конопли, которое, в свою очередь, пришло из греческого языка.
Считается, что греческое kannabis является прямой транслитерацией идентичного скифского или фракийского слова, которое, в свою очередь, произошло от протогерманского hanapiz и финно-угорского kéne и piš. Однако это всего лишь гипотеза.
Bhang (Бханг)
„Вhang“ (бханг), а также родственные слова (banga, bangi) произошли от санскритского bhanga, которое, в свою очередь, пришло из древнееврейского pannag или bannag (на иврите p и b взаимозаменяемы). Санскрит тесно связан с древними иранскими языками – древнеперсидским и авестийским. Считается, что в Индию и Пакистан этот термин пришел во втором тысячелетии до нашей эры, благодаря иммигрантам с Северо-Запада.
В наше время термин бханг встречается по всей Южной Азии и большей части Восточной и Южной Африки, а также в некоторых районах Северной Африки. На протяжении 10-15 веков арабские, азиатские и португальские торговцы привезли коноплю из Азии в Восточную Африку, откуда она распространилась по всему континенту. В 1609 году доминиканский священник Жоао дос Сантос описал практику жевания листьев конопли в Южной Африке, которую местные жители называли bangue.
Ганджа (Ganja)
В некоторых частях света конопля известна под названием ганджа. Этот термин зародился в Индии. Ганджа демонстрирует пример того, как из конкретного региона конопля распространилась в другие части света. Ганджа может также происходить от протоиндоевропейского „kan(n)aB “.
Ганджа вместе с родственными однокоренными словами может происходить от санскритского gāñjyā-, обозначающего коноплю. Санскритский термин, в свою очередь, произошел от шумерского слова ganzigunnu, найденного на табличках, датируемых 700 годом до нашей эры.
Другие названия конопли
Существуют другие названия конопли, не происходящие от протоиндоевропейского „kan(n)aB “, имеющие общие корни – например, испанская marijuana и китайская ma hua.
Marijuana, возможно, происходит от науатлийского mallihuan, означающего “заключенный“, хотя это могут быть просто омофоны. Термин может также происходить от испанского имени Maria Juana, что частично объясняет появление различных ритуальных практик, связанных с Девой Марией. Примером является учение Санта Марии – бразильской религиозной группы, использующей коноплю. Развитие термина может быть также связано с китайским ma hua – слово из местного диалекта, которое привезли в регион рабочие мигранты.
Однако связь между этими словами может быть и более древней. Оба слова могут происходить от семитской группы согласных mrr (в большинстве семитских языков гласные не использовались). Китайское слово ma может происходить от корня mrj. Общий семитский корень мог развиться в термин marijuana через арабский язык, попавший вместе с маврами в Испанию.
